1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
["POLAROÏD" JUGANDO]
4
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Cuando llamaste desde Londres,
Hablaste de cierta mujer.
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
¿Eh? No, ¿qué mujer?
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
¿De verdad crees que soy un idiota?
¿no?
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
Dijiste que ella no lo haría por el dinero.
¿Quién es ella?
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
Alison Rowdy.
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,579
¿Alison? [RISAS]
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
- ¿Tu Alison?
- Sí, Alison Rowdy.
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
Ahí está.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
¿Alison y tú os habéis puesto en contacto en Londres?
13
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
Siempre hemos mantenido contacto,
todo el tiempo.
14
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
Ella te trató como una mierda.
y la sigues viendo?
15
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
- Pensé que estabas más orgulloso que eso.
- Ella era la única que podía ayudarme.
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
¿Eso es cierto?
17
00:00:57,766 --> 00:00:59,685
Ella hizo una vida por sí misma
entregándote.
18
00:00:59,685 --> 00:01:02,604
Sin mencionar culparte
por la muerte de esa pelirroja.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
- Deberías odiarla por eso.
- Vlado. Vlado.
20
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡No, eso es todo! ¡Fuera de aquí!
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,403
¿Qué carajo le pasa a este tipo?
22
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
- ¿Hablas en serio?
- Está bien, siéntate.
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,288
Tienes razón, la odio en cierto modo.
24
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- Disculpe.
- ¿Sí?
25
00:01:20,497 --> 00:01:22,833
¿Quieres darme otra botella? Gracias.
26
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Ah, no te preocupes.
Me importa un carajo de todos modos.
27
00:01:27,379 --> 00:01:29,339
Ella creció, ganó peso.
28
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
Ya no era lo que era.
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,093
Aquí.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,178
[gruñidos]
31
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Nathalie era su nombre.
La mujer pelirroja.
32
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
- ¿Oh sí?
- ¿Quieres un consejo?
33
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
Nunca confíes en Alison. Y mantente alejado.
34
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Aquí.
35
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Te compré su teléfono celular.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,868
¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Eh?
37
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Nada.
38
00:02:14,343 --> 00:02:15,802
[ALBERTO SUSPIRA]
39
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Mi amor.
40
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
Necesitas dormir.
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
[suspiros]
42
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
¿Recuerdas eso que dijimos que nunca haríamos?
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Deberíamos hacerlo.
44
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Casémonos.
45
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
Lo sé, lo sé, lo sé.
46
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
Cariño, te amo.
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
Y la idea de estar sin ti es...
48
00:02:57,761 --> 00:03:01,139
[suspiros]
49
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
Te amo.
50
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
["TÚ ERES EL ÚNICO" JUGANDO]
51
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
Hola. No luzcas tan sexy esta mañana.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
- Sí, estoy un poco decaído.
- Ajá.
53
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
vine directamente aquí
después de que salimos anoche.
54
00:04:59,675 --> 00:05:03,262
- ¿Directamente aquí? ¿En realidad?
- Sí, tuve a mis muchachos trabajando toda la noche.
55
00:05:03,262 --> 00:05:05,889
encontramos algo
eso te puede interesar.
56
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
[GABRIEL] ¿Es así?
57
00:05:10,185 --> 00:05:11,520
Échale un vistazo.
58
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Juega.
59
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
[GEMIDOS]
60
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Esa es la esposa de Samir.
61
00:05:18,652 --> 00:05:21,154
- Myriam Hamza.
- Sí.
62
00:05:21,154 --> 00:05:24,408
[DUMAS] Ah, la ruta habitual.
Siria, Turquía, Grecia.
63
00:05:24,408 --> 00:05:27,327
Ella usó sus papeles.
Así la encontramos.
64
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
Ella hizo una solicitud
permanecer en el espacio Schengen.
65
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
La trasladaron a Bélgica.
66
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
Obtuvimos un número de teléfono.
y revisó sus llamadas.
67
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Cada día aparece un número.
68
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
Probablemente sea Samir.
69
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
Muy bien, vamos a tomar un café.
Me vendrían bien algunos.
70
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
[presentador de noticias]... todavía no está claro
donde recae la responsabilidad
71
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
por este incidente
y servicios acordados gastar...
72
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
Casi terminado.
73
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
... pendiente de una mayor investigación.
74
00:05:51,643 --> 00:05:55,814
Testigos presenciales informan de ambulancias
estuvieron en el lugar en cuestión de minutos.
75
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
le recetaré
algún medicamento para el dolor.
76
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
[ALBERTO] Gracias, doctor.
77
00:05:58,901 --> 00:06:00,485
Tuviste una noche difícil, ¿no?
78
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
Una importante investigación de los británicos.
La policía de transporte ya está en marcha.
79
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Volveré a verte mañana.
80
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
- ¿Bueno?
- Gracias.
81
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
No te preocupes. Ella está sanando bien.
Ella estará bien.
82
00:06:11,622 --> 00:06:12,748
[ALBERTO SUSPIRA]
83
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
[presentador de noticias] El primer ministro
dado su pésame...
84
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
[ALBERTO] Gracias, doctor.
Nos vemos mañana.
85
00:06:20,589 --> 00:06:22,100
...y ha rendido homenaje a las víctimas
86
00:06:22,101 --> 00:06:25,344
y la respuesta de
los servicios de emergencia.
87
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
Kevin Abad, de 16 años.
murió a causa de sus heridas
88
00:06:28,347 --> 00:06:33,185
en el Hospital St. Callum hoy temprano,
elevando a cuatro el número de muertos.
89
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
- Otras víctimas...
- [ALISON] Cariño, lo siento mucho.
90
00:06:35,229 --> 00:06:36,980
... permanecen en estado crítico.
91
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
El concurrido tren de cercanías se acercaba
Estación de King's Cross
92
00:06:39,608 --> 00:06:42,819
cuando chocó con un tren de carga
saliendo del...
93
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
[resoplidos]
94
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- ¿Quieres café?
- No, gracias.
95
00:06:56,333 --> 00:07:00,254
Si dejas de mentirme
Por un segundo, hay dos equipos.
96
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
estoy de un lado,
tratando de detectar a los piratas informáticos,
97
00:07:02,506 --> 00:07:05,384
y luego hay otro equipo
tratando de sacarlos.
98
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
Sí, ¿entonces? ¿Qué diablos?
¿Estás tratando de decir de todos modos?
99
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
- ¿Quieres retirarte? ¿Es eso todo?
- No.
100
00:07:10,430 --> 00:07:12,599
Pero sabes cuando localizo a Samir,
estará muerto.
101
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
¿Es eso lo que quieres?
Quiero decir, ¿es esa la petición de su cliente?
102
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
El nombre de mi cliente es Didier Taraud.
103
00:07:20,607 --> 00:07:24,027
Él es el asesor de seguridad nacional.
en el Elíseo.
104
00:07:24,027 --> 00:07:27,865
Dirige el grupo de trabajo que formaron.
para contrarrestar a la DGSE.
105
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
¿Y qué más sabemos?
106
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
Brillante, ambicioso, educado.
107
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
Es un hombre de finanzas. Le encanta el dinero.
108
00:07:38,792 --> 00:07:40,228
Probablemente podría ganar diez veces más.
109
00:07:40,229 --> 00:07:42,462
si trabajaba en el sector privado.
110
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
Pues nada que podamos hacer.
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
Está protegido por TrueCrypt.
Imposible descifrarlo.
112
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Te dije eso.
113
00:07:53,682 --> 00:07:57,603
[Suspira] Muy bien,
Bueno, tenemos que localizar a Samir.
114
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
Nueva identidad y portada.
115
00:08:01,732 --> 00:08:03,902
Ve a Bruselas, trae
su esposa de regreso a París.
116
00:08:03,903 --> 00:08:04,903
Samir tendrá que seguirlo.
117
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Mmm.
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,825
Sabine Louseau, la amante de Taraud.
119
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
Trabaja en la Comisión Europea.
120
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
Ella está en el tren esta tarde.
París a Bruselas.
121
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
La conoces.
122
00:08:18,707 --> 00:08:21,752
De esa manera sabemos
Taraud no intenta traicionarnos.
123
00:08:28,509 --> 00:08:29,509
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
124
00:08:30,344 --> 00:08:32,929
Lo siento, pero...
pero todo esto huele a mierda.
125
00:08:33,804 --> 00:08:37,601
¿Bueno? no estoy interesado
en ser golpeado.
126
00:08:37,601 --> 00:08:41,605
Entonces, con el riesgo y la presión mental...
127
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
¿Coacción mental? ¿Qué coacción?
128
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
Ey. tuve que restablecer
comunicación con Alison.
129
00:08:47,402 --> 00:08:50,108
[RISAS] Correcto. porque tuviste que ver
130
00:08:50,109 --> 00:08:51,782
Qué gorda y fea quedó.
131
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Sí. ¿Algo interesante aquí?
132
00:08:54,701 --> 00:08:57,287
[RISAS] Nada más que imágenes aburridas.
133
00:08:57,996 --> 00:08:59,540
Esta chica o está completamente limpia,
134
00:08:59,540 --> 00:09:02,668
o ella es realmente sospechosa,
o simplemente cuidado.
135
00:09:02,668 --> 00:09:05,671
Mmm. Bueno, de todos modos,
esto es a lo que me refiero.
136
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
Me pagaron por un trabajo
pero ahora parece que tengo dos.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,969
- Entonces, voy a necesitar más dinero.
- [RISAS]
138
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
Disculpe.
139
00:09:44,626 --> 00:09:47,129
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
140
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
[GABRIEL] Madre.
141
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
Gabriel.
142
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
Entonces eres el bastardo que tomó mi teléfono.
143
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
Necesitaba algo para recordarte.
144
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
Adelante, diviértete
mientras puedas.
145
00:09:59,600 --> 00:10:01,435
Mamá, espera un momento.
146
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
No te preocupes.
147
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
No entrar en pánico. Voy a estar allí.
148
00:10:06,857 --> 00:10:10,194
Me voy a tomar un tren a Bruselas.
Nuestros planes no cambiarán.
149
00:10:13,071 --> 00:10:16,033
¿Encontraste a Samir? ¿Él está ahí?
150
00:10:16,033 --> 00:10:17,534
Eh, no.
151
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
No tengo ni idea.
152
00:10:18,869 --> 00:10:20,240
tendré que hablar
al respecto con su esposa.
153
00:10:20,241 --> 00:10:22,414
Porque ella podría saberlo, ¿verdad?
154
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
¿Deduzco que no estás solo?
155
00:10:26,752 --> 00:10:28,629
Vamos, vamos.
156
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
No hay motivo para estar celoso, ¿eh?
157
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
[LA PUERTA SE ABRE]
158
00:10:32,841 --> 00:10:35,594
Vale, genial.
Estaré en Bruselas esta tarde.
159
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
Llámame tan pronto como escuches algo.
160
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
Te amo, mami.
161
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
[suspiros]
162
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
[RISAS]
163
00:10:45,687 --> 00:10:46,730
Los hombres y sus madres.
164
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Y el mío tampoco es un pollo de primavera.
165
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
- Se toman su tiempo.
- Mmm. Sí, tarda una eternidad.
166
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
- Oh, ¿vas a ir a Bruselas?
- Oh sí.
167
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Sí, yo también. ¿Pero te has dado cuenta?
Al parecer llegamos tarde.
168
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
- Sí, lo sé.
- Hola.
169
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Hola. Café, por favor.
170
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
- Sí, por favor.
- Está bien.
171
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
- Y un croissant de chocolate.
- Bien.
172
00:11:06,166 --> 00:11:08,418
Y un croissant.
173
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Próximamente.
174
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Cuidando mi peso. [RISAS]
175
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
AYUDA EUROPEA
176
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
- Oh, ¿trabajas para ellos?
- Bueno, no para ellos.
177
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
Trabajo con ellos a menudo.
178
00:11:23,600 --> 00:11:26,728
- Placer. Jean-Marc.
- Sabina.
179
00:11:26,728 --> 00:11:31,275
Ah. ¡Increíble! Como mi madre.
El nombre de mi madre es Sabine.
180
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
Coincidencia.
181
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Aterrador.
182
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
Está bien. Mantengamos este viaje
en secreto hasta que hable con el primer ministro.
183
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
Sólo ve a Bruselas
y cerrar el trato. ¿Está bien?
184
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
¿Qué pasa con Gleason? Él nos crucificará.
185
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Oh, carajo, Mark.
¿Tienes alguna otra idea?
186
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
La gente está muriendo.
Ahora estoy perdiendo el sueño por las noches.
187
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
- ¿Duermes bien por la noche?
- No, Ricardo. No estoy durmiendo muy bien.
188
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
¿Creen que me gusta enviarles?
¿Gorra en mano, a Bruselas?
189
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
La visita del primer ministro
los padres de ese pobre niño esta tarde.
190
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
Quizás puedas hablar con él allí.
lejos de Gleason.
191
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
Sabes, en realidad, es una buena idea.
192
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Buena suerte.
193
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
Ahí tienes.
194
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
Bueno, estaré aquí por...
No estoy seguro de cuánto tiempo.
195
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
- Gracias.
- Cuando quieras, llámame.
196
00:12:31,919 --> 00:12:33,629
Lo pensaré.
197
00:12:33,629 --> 00:12:35,756
- ¿Estás en un hotel o estás...?
- No, tengo un apartamento aquí.
198
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
Ah, claro, por supuesto.
199
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
- Quizás debería llevar mi maleta.
- Lo siento.
200
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
Entonces, ¿cramica? ¿Alguna vez has tenido cramique?
o craquelin, todo eso?
201
00:12:42,554 --> 00:12:44,973
- [SABINE] No, no lo he hecho.
- ¿Sabes qué es?
202
00:12:44,973 --> 00:12:46,683
Deberíamos ir a buscarte un poco de craquelín.
203
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
[HABLANDO ÁRABE]
204
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
[Se aclara la garganta]
205
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
206
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
[SONIDO DEL TELÉFONO]
207
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
[EN INGLÉS] ¿Hola? Hola.
208
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
Estoy aquí por la señora Hamza, Myriam Hamza.
209
00:14:29,328 --> 00:14:31,538
Esta es su solicitud de asilo
que ha sido aceptado.
210
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
[RECEPCIONISTA] Mm-hmm.
211
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
Bueno.
212
00:14:43,425 --> 00:14:46,470
Ah, uh, aquí está ella.
213
00:14:46,470 --> 00:14:49,348
Ella llegó aquí ayer.
Ella todavía está en cuarentena.
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Bueno, bien. Gracias.
215
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
216
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
Disculpe. ¿Cómo estás?
¿Dónde está la oficina principal, por favor?
217
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
¿Te importaría? ¿Puedo ver tu pase?
218
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Baja aquí, gira a la izquierda.
219
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
- ¿A la izquierda?
- Bien.
220
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
Gracias.
221
00:15:33,225 --> 00:15:35,602
[TRABAJADOR] Correcto, Myriam Hamza,
esta ventana aquí.
222
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
[GENTE CHARLA EN ÁRABE]
223
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
[EN ÁRABE] Sra. Hamza.
Por fin te encontré.
224
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
Mi árabe está un poco oxidado.
225
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
Soy Lounès Cordier.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
Pero lo más importante ¿cómo estás?
¿Cómo está tu salud?
227
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
Estoy bien, gracias.
228
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Gracias a Dios.
229
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
¿Y qué tal tu hijo? Hicham, ¿verdad?
230
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
Está bien, gracias a Dios.
231
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
Gracias a Dios.
232
00:16:06,842 --> 00:16:08,093
[EN INGLÉS] ¿Hablas francés?
233
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
[EN ÁRABE] ¿Francés?
234
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- No.
- Está bien.
235
00:16:11,597 --> 00:16:14,558
[EN INGLÉS] Entonces, señora Hamza,
si no te importa,
236
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Continuaré en inglés.
237
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Bueno.
238
00:16:18,228 --> 00:16:19,228
Entonces,
239
00:16:20,522 --> 00:16:23,150
presentaste una solicitud,
240
00:16:23,150 --> 00:16:24,943
uh, para asilo en Francia,
241
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
para ti y tu hijo Hicham,
242
00:16:28,238 --> 00:16:30,616
pero no veo ninguna aplicación
para tu marido.
243
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
Él no está conmigo.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Bueno. ¿Sabes dónde está?
245
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
No, no lo hago.
246
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
[EN ÁRABE]
Está bien. Eso está bien.
247
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
[EN INGLÉS]
Entonces, está bien. No es un problema.
248
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
te llevaré a ti y a tu hijo
a Francia ahora,
249
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
y cuidaremos de tu marido más tarde.
250
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
- No es un problema.
- ¿Ahora? ¿Quieres irte ahora?
251
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
Señora Hamza.
252
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
¿Miriam?
253
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
[EN ÁRABE]
¿Estás feliz aquí? ¿Estás a gusto?
254
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
[EN INGLÉS] Escucha, te han concedido
para asilo en Francia,
255
00:17:13,784 --> 00:17:19,455
lo que significa que podemos encontrarte una casa,
y un trabajo para tu marido.
256
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Pero si prefieres quedarte aquí, está bien.
Quiero decir...
257
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
No, no quiero quedarme aquí.
Quiero ir a Francia.
258
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
¿Pero?
259
00:17:30,384 --> 00:17:33,595
¿Qué? ¿Su marido no está de acuerdo?
¿Es eso todo?
260
00:17:35,180 --> 00:17:36,849
- ¿Sí?
- [EN ÁRABE] No lo sé.
261
00:17:39,852 --> 00:17:40,978
Eh...
262
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
[EN INGLÉS] ¿Tienes un número, correo electrónico?
263
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
¿Puedes comunicarte con tu marido?
264
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Uh, tengo número.
265
00:17:48,694 --> 00:17:51,280
Sí, bueno, está bien.
266
00:17:51,280 --> 00:17:55,450
Sólo ve... Llama a tu marido ahora.
y te espero aquí. ¿Bueno?
267
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
- Bueno.
- Bueno.
268
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
¿Entonces? ¿No pudiste pasar?
269
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
Nosotros... Tenemos un...
270
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
[EN ÁRABE] Sistema.
271
00:18:22,769 --> 00:18:27,107
[EN INGLÉS] Sistema.
Dejo mensaje. Él vuelve a llamar.
272
00:18:27,107 --> 00:18:31,236
Bueno, desafortunadamente,
tienes que tomar tu decisión ahora.
273
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
[EN ÁRABE]
Yo iré. Espérame, por favor, señor.
274
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Iré a buscar a mi hijo.
275
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
[EN INGLÉS]
Puedes llamarme Lounès. Lounès.
276
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
[EN ÁRABE]
Gracias, Lounès. Es usted muy amable.
277
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
Bien.
278
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
[MYRIAM, EN INGLÉS] Yo... iré a...
279
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
Sra. Rowdy, ¿cómo está?
280
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
Soy Sabine Louseau.
Jefe de Gabinete del Sr. Vandermeer.
281
00:20:10,419 --> 00:20:13,005
- Sr. Bolton. Un placer volver a verte.
- Encantado de verte.
282
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
[SABINE] Por aquí, por favor.
283
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
El comité ya está en sesión,
pero logré meterte.
284
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
Espera un segundo.
¿Comprimirnos en un comité?
285
00:20:25,559 --> 00:20:27,561
No estamos aquí para proponer un trato.
286
00:20:27,561 --> 00:20:30,689
Estamos aquí para firmar la versión.
eso ya fue negociado.
287
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
Eso fue hace dos años.
288
00:20:32,524 --> 00:20:34,300
Nuestro ministro fue
asegurado por el Sr. Vandermeer
289
00:20:34,301 --> 00:20:35,986
que el acuerdo
se firmaría hoy,
290
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
en los mismos términos.
291
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
Nuestros amigos británicos. siempre quiero
tener su pastel y comérselo.
292
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
Nos gustaría ver
Sr. Vandermeer, ahora, por favor.
293
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
Me temo que está en Berlín.
294
00:20:47,915 --> 00:20:48,957
[SE BURLA]
295
00:20:49,583 --> 00:20:52,836
Señora Louseau,
Siento que nos estás dando vueltas.
296
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
solo te pido respeto
Nuestro procedimiento, Sra. Rowdy.
297
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Europa no es un país libre para todos.
298
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
¡Marca!
299
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
No podemos simplemente irnos. Ella está mintiendo.
300
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Sí, por supuesto que está mintiendo.
301
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
¿Y quién carajo es ella de todos modos?
302
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
Cada vez que vengo aquí,
hay un imbécil en Chanel,
303
00:21:21,073 --> 00:21:22,699
diciéndome que me van a apretar.
304
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Por supuesto que está mintiendo.
305
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
¿Pero por qué haría eso?
306
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Esto es una venganza por irse, obviamente.
307
00:21:28,455 --> 00:21:29,999
Tan mezquino. Es como un ex celoso.
308
00:21:30,000 --> 00:21:32,584
Ellos simplemente te hacen
pagar y pagar y pagar.
309
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
310
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
Tengo una reunión.
311
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
El hotel está en esa dirección.
Es el segundo a la izquierda.
312
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
- Hola. ¿Cómo estás?
- Ah, hola.
313
00:22:16,962 --> 00:22:19,131
- Este es Samir.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
314
00:22:19,131 --> 00:22:22,467
Sí, es sirio.
Saluda, Samir. Saluda.
315
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
- [HABLA ÁRABE]
- Dilo.
316
00:22:23,594 --> 00:22:24,970
[EN ÁRABE] Un momento.
317
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
[EN INGLÉS] Está bien, Samir.
318
00:22:26,138 --> 00:22:29,474
- Él sólo...
- [SAMIR RESPIRANDO FUERTE]
319
00:22:36,190 --> 00:22:39,276
[MUJERES QUE HABLAN EN ÁRABE]
320
00:22:39,276 --> 00:22:40,444
Dios esté contigo.
321
00:22:41,278 --> 00:22:42,863
- [EN INGLÉS] ¿Madame Hamza?
- Sí.
322
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
- ¿Myriam Hamza?
- Sí.
323
00:22:44,406 --> 00:22:46,800
Tus vacunas básicas
Están desactualizados, señora.
324
00:22:46,801 --> 00:22:47,801
Debes vacunarte.
325
00:22:47,802 --> 00:22:50,621
No, me vacunaron en Grecia.
326
00:22:50,621 --> 00:22:52,831
Eso no cuenta.
Debemos llevarte al hospital.
327
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
- Comprobar... Comprobar de nuevo.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
328
00:22:54,708 --> 00:22:56,502
- No, no. Hospital, ahora.
- [HICHAM LLORANDO]
329
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
[EN ÁRABE] Hola, soy Myriam.
330
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
No puedo atender tu llamada, así que deja un mensaje.
y me comunicaré contigo.
331
00:23:03,550 --> 00:23:05,219
[MÉDICO] Sí, sí,
Vas al hospital ahora.
332
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
- [EN INGLÉS] ¡No!
- Debes vacunarte.
333
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
[EN ÁRABE] ¡No! ¡Ayúdame!
334
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡No!
335
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
[GABRIEL] ¡Para!
336
00:23:13,268 --> 00:23:16,563
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
337
00:23:17,564 --> 00:23:21,026
[GABRIEL] ¡Para! ¡Déjala en paz!
¡Detener! ¡Detener!
338
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
¡Traficantes! ¡Traficantes!
339
00:23:23,362 --> 00:23:25,280
[MULTITUD GRITANDO]
340
00:23:37,668 --> 00:23:39,044
Contesta, Myriam.
341
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- [EN ÁRABE] ¿Quiénes eran estos hombres?
- No sé.
342
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
Mi marido tiene algunos problemas.
343
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
¿Qué? ¿Qué tipo de problemas?
344
00:23:48,595 --> 00:23:51,181
[GEMIDOS, gruñidos]
345
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
[BROCHES DE HUESO]
346
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
[La electricidad crepita]
347
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
¡Lounès! ¡Lounès!
348
00:24:14,746 --> 00:24:15,998
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
349
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
¡Despierta!
350
00:24:28,552 --> 00:24:30,554
[HICHAM LLORANDO]
351
00:24:33,265 --> 00:24:35,601
- [GABRIEL GIME]
- Querida.
352
00:24:38,520 --> 00:24:39,980
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
353
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
¿Gabriel?
354
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
[EN INGLÉS] Lounès está herido.
355
00:24:47,946 --> 00:24:49,072
¿Lounès?
356
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
[GABRIEL, JADEANDO] Soy yo.
357
00:24:52,576 --> 00:24:54,745
Te necesito.
358
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
¿Dónde estás?
359
00:24:58,957 --> 00:25:00,167
[CONDUCTOR] Hola.
360
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
- Necesito que me prestes esto.
- Está bien, pero...
361
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Está bien.
362
00:25:26,818 --> 00:25:28,862
[VOZ ELECTRÓNICA, EN FRANCÉS]
Bienvenidos a Antropa.
363
00:25:28,862 --> 00:25:30,405
[EN INGLÉS] Bienvenidos a Antropa.
364
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
Buenas tardes, señor Bolton.
Por favor ven por aquí.
365
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
¿Señor?
366
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
Hola, Marcos. ¿Cómo estás?
367
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
Dos cafés, por favor.
368
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
Sí. Bueno.
369
00:26:11,905 --> 00:26:12,990
Mmm.
370
00:26:18,120 --> 00:26:19,288
Mmm. Bueno.
371
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Bueno. Nos vemos.
372
00:26:24,877 --> 00:26:27,921
Bob, ¿me has implicado?
en las muertes de ciudadanos británicos?
373
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
Ah. Entonces, no estás aquí para decirme
374
00:26:30,382 --> 00:26:32,718
arruinaste el trato
con la comisión.
375
00:26:33,302 --> 00:26:35,095
No me registré para esto.
376
00:26:35,095 --> 00:26:37,973
Yo puse mi granito de arena en el Centro.
Se suponía que eso sería todo.
377
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
[SE BURLA] No seas ingenuo.
378
00:26:39,850 --> 00:26:43,520
No pagamos por apuestas pequeñas.
Queremos todo.
379
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
Contratos civiles y militares
con el gobierno del Reino Unido.
380
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
Así pues, el accidente estaba planeado.
381
00:26:51,486 --> 00:26:52,863
No originalmente.
382
00:26:53,488 --> 00:26:57,618
Pero después de que esos sirios nos atacaran,
Tuvimos que subir la temperatura.
383
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Oh, Dios mío, maldito Cristo.
384
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Está bien. He terminado.
385
00:27:03,957 --> 00:27:06,752
Yo diría que hemos pagado suficiente
para que esperes unos días más.
386
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
Bob, olvídalo. ¡Estoy fuera!
387
00:27:10,589 --> 00:27:13,050
Y si me pasa algo,
388
00:27:13,050 --> 00:27:14,894
hay un archivo con toda la información
389
00:27:14,895 --> 00:27:16,845
Listo para ir directamente a las autoridades.
390
00:27:17,387 --> 00:27:18,685
No te hagas ilusiones.
391
00:27:18,686 --> 00:27:21,225
No eres el primero
que nos abandones, Mark.
392
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
[JADEO]
393
00:27:42,955 --> 00:27:44,331
Lounès, aquí.
394
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
No te aproveches.
395
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
Vamos.
396
00:28:02,683 --> 00:28:04,560
[HICHAM LLORANDO]
397
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
[GABRIEL GIMIENDO]
398
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
¿A dónde vamos?
399
00:28:11,483 --> 00:28:14,695
¿Están ustedes dos juntos?
Dijo su nombre Lounès.
400
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Su nombre es Gabriel.
401
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Entonces mintió.
402
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
No obtengo asilo en Francia.
403
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
Gabriel mintió para protegerte.
404
00:28:33,672 --> 00:28:35,716
tu marido tiene
información muy importante.
405
00:28:36,300 --> 00:28:37,885
Él está en peligro y tú también.
406
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Tú. ¿Quién eres?
407
00:28:49,521 --> 00:28:53,066
Mi nombre es Alison.
Trabajo para el gobierno británico.
408
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
Vamos a protegerte a ti y a tu marido.
409
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
Y ahora, ¿hacia dónde vamos ahora?
410
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Sólo... sólo confía en mí.
411
00:29:04,119 --> 00:29:07,706
Necesitas confiar en mí. ¿Bueno?
412
00:29:16,131 --> 00:29:18,133
[HICHAM ARRUGANDO]
413
00:29:22,638 --> 00:29:24,640
[GABRIEL GIME]
414
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
Ya casi llegamos.
415
00:29:40,030 --> 00:29:42,491
Hola. Soy Alison Rowdy en 305.
416
00:29:42,491 --> 00:29:44,868
Me preguntaba si podrías tener
Una habitación para mi amigo aquí.
417
00:29:45,536 --> 00:29:48,830
Um, bueno, estamos bastante llenos.
pero déjame ver qué puedo hacer.
418
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
Gracias.
419
00:29:50,707 --> 00:29:52,709
[ESCRIBIR]
420
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
¿Podrías ponerlo ahí, por favor?
421
00:30:10,435 --> 00:30:12,229
[BELLHOP] ¿Eso es todo, señoras?
422
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Sí. Gracias.
423
00:30:23,115 --> 00:30:24,533
[LA PUERTA SE CIERRA]
424
00:30:24,533 --> 00:30:25,868
¿Está bien para ti?
425
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Todo estará bien.
426
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
- Está bien, vámonos. Bonito y fácil.
- Estoy bien.
427
00:31:01,653 --> 00:31:02,654
Ay.
428
00:31:05,073 --> 00:31:07,618
Aférrate. Déjame hacerlo. Déjame.
429
00:31:11,205 --> 00:31:12,414
[GABRIEL GIME]
430
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
[EN ÁRABE] ¿Estás bien?
431
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
Llama a tu marido.
432
00:31:18,962 --> 00:31:20,839
Dile que estás en problemas.
433
00:31:20,839 --> 00:31:22,090
[GEMIDOS]
434
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
Dile que me llame. ¡Apurarse!
435
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
Está bien, está bien.
436
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
- Y luego saca la batería.
- Bueno.
437
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
[GABRIEL] Gracias.
438
00:31:31,892 --> 00:31:33,435
[EN INGLÉS] ¿Sabe dónde está Samir?
439
00:31:36,230 --> 00:31:37,314
Hay un código.
440
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
Ella deja un mensaje,
luego vuelve a llamar a otro teléfono.
441
00:31:43,320 --> 00:31:44,821
Quizás quieras ver a un médico.
442
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
¿Por qué? No quieres jugar al doctor
conmigo? [RISAS]
443
00:31:49,910 --> 00:31:51,662
[GEMIDOS]
444
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
Mira, solo tómalo
y gírelo un poquito.
445
00:31:57,042 --> 00:31:59,628
¿Ver? Es como un gancho.
No es necesario que lo saques.
446
00:31:59,628 --> 00:32:01,421
Sácalo sin romperlo.
447
00:32:01,421 --> 00:32:02,965
- ¿Me sigues?
- Mmm-hm.
448
00:32:02,965 --> 00:32:05,884
Y el desinfectante, sigue aplicándolo.
449
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
- [ALISON] Correcto.
- Fresco.
450
00:32:10,180 --> 00:32:12,349
- Adelante.
- [suspiros]
451
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
¿Qué es?
452
00:32:19,481 --> 00:32:20,816
No tengas miedo.
453
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
¿Eh?
454
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
Vamos.
455
00:32:34,830 --> 00:32:36,456
[GEMIDO]
456
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
Ahí.
457
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
- Ahora vuélvete.
- Esperar.
458
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Está bien, adelante.
459
00:33:03,192 --> 00:33:04,651
Bueno.
460
00:33:04,651 --> 00:33:06,153
¿Lo entendiste?
461
00:33:07,029 --> 00:33:08,447
- Sí.
- Hazlo de nuevo.
462
00:33:10,949 --> 00:33:12,117
[ESTRUCHES]
463
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
- ¿Uno más?
- Sí.
464
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
[GABRIEL] Adelante.
465
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Oh. ¡Oh, mierda!
466
00:33:45,901 --> 00:33:47,277
[ESTRUCHES]
467
00:33:47,277 --> 00:33:49,363
[SE SALEN LOS PASOS]
468
00:33:49,363 --> 00:33:50,447
[LA PUERTA SE CIERRA]
469
00:33:51,949 --> 00:33:53,617
[suspiros]
470
00:33:55,702 --> 00:33:57,371
[suspiros]
471
00:34:00,999 --> 00:34:02,167
[LA PUERTA SE ABRE]
472
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
Ven y siéntate, ¿quieres?
473
00:34:17,474 --> 00:34:19,141
Has pasado por mucho.
474
00:34:21,395 --> 00:34:23,480
Y si me odias, no te equivocarías.
475
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
El punto es que yo solo...
476
00:34:28,777 --> 00:34:31,612
Los recuerdos de nosotros
son algo que me gustaría olvidar.
477
00:34:32,697 --> 00:34:34,283
He estado intentando seguir adelante.
478
00:34:35,701 --> 00:34:38,829
He estado con alguien durante cinco años.
y nos vamos a casar.
479
00:34:42,708 --> 00:34:45,585
¿Y él lo sabe?
480
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
¿Le contaste todo?
481
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
No.
482
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
¿Lo amas?
483
00:34:53,635 --> 00:34:56,388
Sí. Mucho es así.
484
00:34:58,807 --> 00:34:59,850
"Muchísimo."
485
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
¿Es un buen tipo?
486
00:35:05,272 --> 00:35:07,316
¿Qué hay de malo en ser un buen chico?
487
00:35:09,985 --> 00:35:12,321
Estoy tratando de decirte que he cambiado.
488
00:35:12,321 --> 00:35:14,364
- ¿Crees que podemos cambiar?
- Eso espero.
489
00:35:14,364 --> 00:35:19,578
No me gusta en absoluto la chica que solía ser.
Odio lo que pasó.
490
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
Fue un accidente.
491
00:35:23,373 --> 00:35:24,374
[RISAS]
492
00:35:27,920 --> 00:35:31,840
Pero ahora no creo que podamos ser amigos.
493
00:35:32,508 --> 00:35:34,801
Quiero decir, o cualquier cosa.
494
00:35:35,969 --> 00:35:38,305
Mmm. Sí, claro.
495
00:35:42,976 --> 00:35:44,937
[HICHAM LLORA]
496
00:35:46,688 --> 00:35:47,898
Bien, ahí lo tienes.
497
00:35:51,443 --> 00:35:52,611
[Susurrando] ¿Qué estás diciendo?
498
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
¿Qué me estás diciendo, eh?
499
00:35:57,616 --> 00:35:59,034
Shh, shh, shh, shh.
500
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
Hola.
501
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
¿Qué quieres decir?
502
00:36:05,290 --> 00:36:08,710
- ¿Eh?
- [HICHAM COOS, RÍE]
503
00:36:08,710 --> 00:36:10,462
[ALISON SE RÍE]
504
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Así es.
505
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
[EN ÁRABE] Lo calmaste. Gracias.
506
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
Dios lo bendiga.
507
00:36:22,474 --> 00:36:24,476
[HICHAM COOS]
508
00:36:26,353 --> 00:36:27,729
[Estremecimientos]
509
00:36:32,276 --> 00:36:34,069
[CONTINÚA EL COOKING]
510
00:36:41,118 --> 00:36:43,620
[Zumbido del teléfono celular]
511
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
Ricardo.
512
00:36:52,296 --> 00:36:53,380
¿Qué ocurre?
513
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
¿Ricardo?
514
00:36:57,384 --> 00:36:58,635
[SIRENAS Aullando]
515
00:36:58,635 --> 00:37:01,847
[RICHARD] Está sucediendo de nuevo.
Otro truco.
516
00:37:01,847 --> 00:37:04,433
Tienen control total de la red.
517
00:37:04,433 --> 00:37:06,059
¿Tenemos un trato?
518
00:37:08,103 --> 00:37:09,938
No, todavía no.
519
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
Hazlo.
520
00:37:20,240 --> 00:37:22,242
[Zumbido del helicóptero]
521
00:37:23,827 --> 00:37:25,829
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
522
00:37:28,290 --> 00:37:29,458
[La electricidad zumba]
523
00:37:29,458 --> 00:37:31,543
[GENTE MURMURANDO]
524
00:37:35,631 --> 00:37:37,633
[Las SIRENAS CONTINÚAN]
525
00:37:37,633 --> 00:37:39,593
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
526
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
Oh, aquí viene
La maldita bruja del oeste.
527
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
[MARCA SUSPIROS]
528
00:37:54,525 --> 00:37:56,944
El señor Vandermeer todavía está en Berlín.
529
00:37:56,944 --> 00:37:59,655
Bueno, nos gustaría
un número de contacto para él, entonces, por favor.
530
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
Tal vez no fui claro
la última vez que hablamos.
531
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
Alison, si nos pudieras dar a mí y a la Sra. Louseau
un momento, por favor.
532
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
Ahora piensas... Puedes pensar
tienes carta blanca
533
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
para tomar este tipo de decisiones,
534
00:38:10,040 --> 00:38:12,835
pero cuando tu jefe se entera
que estás obstruyendo el trato
535
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
que pasamos los últimos seis meses
negociando...
536
00:38:21,134 --> 00:38:23,387
[PUERTAS DEL ASCENSOR SE CIERRAN]
537
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- A la oficina del Sr. Vandermeer, por favor.
- Ah, por supuesto.
538
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Está justo aquí a la izquierda.
539
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- Gracias.
- Ningún problema.
540
00:38:51,456 --> 00:38:55,085
Sí, el lunes por la mañana, a las 9:30 a. m.
541
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
Hola. Disculpe.
542
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
¿Señor Vandermeer? Soy Alison Rowdy.
El secretario privado de Richard Banks.
543
00:39:03,218 --> 00:39:04,845
Lo siento. Sí, sí.
544
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
Un segundo.
545
00:39:06,555 --> 00:39:10,267
Um, pensé que te habías ido.
546
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Me dijeron que hay un problema con los términos.
547
00:39:13,812 --> 00:39:15,022
[RISAS]
548
00:39:15,022 --> 00:39:18,233
Creo que pudo haber habido
un poco de falta de comunicación.
549
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
Necesitamos volver a unirnos al escudo europeo
lo antes posible.
550
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
Bueno, tendré el papeleo preparado.
551
00:39:27,743 --> 00:39:31,955
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Um, puedo estar listo para firmar.
a las ocho de esta tarde.
552
00:39:31,955 --> 00:39:34,833
Perfecto.
El señor Bolton y yo nos vemos entonces.
553
00:39:34,833 --> 00:39:36,168
Excelente.
554
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
Por suerte para mí,
El señor Vandermeer ha vuelto de Berlín.
555
00:39:47,387 --> 00:39:48,388
[suspiros]
556
00:39:52,559 --> 00:39:54,728
Un asesor de Richard Banks.
557
00:39:54,728 --> 00:39:56,939
La mujer con Bolton.
558
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
¿Tienes un nombre?
559
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
Alison Rowdy.
560
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
- ¿Crees que ella lo sabe?
- ¿Que estoy intentando bloquear el trato?
561
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
Sí, ella consiguió ese papel.
562
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
¿Qué tengo que hacer?
563
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
Está bien, esta noche, no estés por aquí.
cuando entran a firmar.
564
00:40:10,911 --> 00:40:12,829
Firmarán tanto si estoy allí como si no.
565
00:40:12,829 --> 00:40:15,153
Puse mucho dinero en un
Cuenta bancaria suiza para usted,
566
00:40:15,054 --> 00:40:15,974
así que no discutas conmigo.
567
00:40:15,975 --> 00:40:18,544
- No me hables así.
- Entonces sólo escucha.
568
00:40:18,544 --> 00:40:20,712
Aún no hay nada firmado, así que asegúrese
que esta noche no podrás lograrlo
569
00:40:20,712 --> 00:40:21,797
Porque tu hijo está enfermo.
570
00:40:21,797 --> 00:40:24,132
Y dejaste que Vandermeer
gestionar a los británicos él mismo.
571
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
Simplemente retira el dinero.
572
00:40:28,053 --> 00:40:29,721
¿Y qué pasa con Pedro?
573
00:40:30,973 --> 00:40:33,642
Se necesita mucho dinero
criar a un niño discapacitado.
574
00:40:44,820 --> 00:40:47,239
Bob, ¿qué carajo?
¿Quién es ese idiota que enviaste a Bruselas?
575
00:40:47,239 --> 00:40:48,866
Obviamente no lo entiende.
576
00:40:48,866 --> 00:40:49,992
¿Cuál es el problema?
577
00:40:49,992 --> 00:40:52,494
¿Problema? se supone que
para firmar un acuerdo esta noche,
578
00:40:52,494 --> 00:40:54,538
y no hay nada que pueda hacer
para prevenirlo.
579
00:41:06,049 --> 00:41:08,927
[GENTE EN LA TV QUE HABLA ÁRABE]
580
00:41:13,390 --> 00:41:16,101
[EN ÁRABE, EN LA TV] ¿Cómo se supone que voy a
pagar esto en tan poco tiempo?
581
00:41:38,081 --> 00:41:40,709
[Zumbido del teléfono celular]
582
00:41:43,295 --> 00:41:45,464
[EL ÁRABE CONTINÚA EN LA TV]
583
00:41:46,089 --> 00:41:47,674
- ¡Sabina!
- Jean-Marc.
584
00:41:47,674 --> 00:41:48,675
[gruñidos]
585
00:41:49,134 --> 00:41:51,512
Me alegro mucho de que recordaras mi nombre.
586
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
Realmente me vendría bien un trago.
¿Qué dices?
587
00:41:56,016 --> 00:41:57,142
Me encantaría.
588
00:41:58,143 --> 00:41:59,144
¿Estás libre en una hora?
589
00:42:02,314 --> 00:42:04,107
Lo haré funcionar.
590
00:42:04,107 --> 00:42:06,443
Hasta luego. Te enviaré una dirección.
591
00:42:35,472 --> 00:42:36,473
[Suena el timbre]
592
00:42:40,602 --> 00:42:43,689
Entonces, por supuesto, no hay cámaras.
en las salas, sólo los pasillos.
593
00:42:43,689 --> 00:42:44,940
- Mm-hmm.
- Pero mira.
594
00:42:45,524 --> 00:42:46,525
[PITIDO DEL PORTÁTIL]
595
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
- ¿Es ese Delage?
- Sí.
596
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
Entonces, aprovechó el caos del accidente.
¿Para colarse y acabar con él?
597
00:43:00,163 --> 00:43:02,040
Hubiera sido conveniente, pero no.
598
00:43:02,958 --> 00:43:04,585
Walid murió por envenenamiento con Scoline.
599
00:43:04,585 --> 00:43:09,214
Es un agente paralizante de acción lenta.
que pone a la víctima en coma.
600
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
Dejó de respirar 24 horas después.
601
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
¿Entonces ya se habría estado muriendo?
602
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
Hay algo más.
603
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
[PITIDO DEL PORTÁTIL]
604
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
Alison.
605
00:43:21,143 --> 00:43:22,144
[PITIDO DEL PORTÁTIL]
606
00:43:22,811 --> 00:43:23,896
Espera.
607
00:43:25,606 --> 00:43:27,691
Estábamos juntos abajo.
608
00:43:27,691 --> 00:43:29,109
Ella recibe una llamada de Banks,
609
00:43:29,109 --> 00:43:32,196
sube a ver a Walid porque
ella sabe que él está en el mismo hospital.
610
00:43:32,196 --> 00:43:33,697
Y se topa con Delage.
611
00:43:35,115 --> 00:43:38,327
Están ahí juntos
durante exactamente 45 segundos.
612
00:43:38,327 --> 00:43:39,494
¿Qué?
613
00:43:41,121 --> 00:43:42,664
Ella no puede haber sabido que era él.
614
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
Ahora Walid acaba de morir.
615
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
Delage se apresura y...
mientras Rowdy permanece en la habitación.
616
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
Dios mío.
617
00:43:52,674 --> 00:43:53,675
[PITIDO DEL PORTÁTIL]
618
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
Entonces ella no te mencionó
¿Había alguien más en la habitación?
619
00:44:08,565 --> 00:44:11,068
- Hola. Bienvenido.
- [SABINE] Hola.
620
00:44:13,237 --> 00:44:14,780
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
621
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
Eso debe doler.
Y pensé que mi día iba mal.
622
00:44:19,201 --> 00:44:21,036
No es nada. Sólo un rasguño.
623
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
- Otro.
- Bueno.
624
00:44:26,625 --> 00:44:29,920
No, no me importaba que estuviera casado.
Lo encontré fascinante.
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,172
Aceptaría cualquier cosa que tuviera para ofrecer.
626
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
Me volví adicto a su mundo. Loco, ¿eh?
627
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
No.
628
00:44:38,762 --> 00:44:40,389
Yo también fui adicto una vez.
629
00:44:41,557 --> 00:44:43,308
Me comporté como un idiota.
630
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
Supongo que en esas situaciones,
todo se reduce a una elección.
631
00:44:50,148 --> 00:44:51,942
O te vas o mueres.
632
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
Y entonces te alejaste,
y acabas de romper?
633
00:44:54,903 --> 00:44:56,196
Sí.
634
00:44:57,531 --> 00:44:59,950
Bueno, para ser honesto...
635
00:45:02,911 --> 00:45:04,746
ella está en mi cabeza, todavía pienso en ella,
636
00:45:04,746 --> 00:45:08,125
pero eso es sólo nostalgia, es el pasado.
637
00:45:09,751 --> 00:45:11,170
¿La ves a menudo?
638
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
No. No, no lo hago.
639
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
Es imposible.
640
00:45:19,928 --> 00:45:21,471
Sí, pero tenemos un hijo juntos.
641
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Eso es algo. ¿Tienes un hijo?
642
00:45:26,435 --> 00:45:27,728
Mmm.
643
00:45:28,812 --> 00:45:29,897
[RISAS]
644
00:45:31,607 --> 00:45:33,358
- A los niños...
- Sí.
645
00:45:33,358 --> 00:45:34,943
... de los demás. [RISAS]
646
00:45:36,820 --> 00:45:38,572
Hola. Has llamado al teléfono de Mark Bolton.
647
00:45:38,572 --> 00:45:41,366
Me temo que no puedo atender tu llamada
Por el momento, pero por favor...
648
00:45:41,366 --> 00:45:42,366
[suspiros]
649
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
Me pregunto si podrías llamar
La habitación del señor Bolton, por favor.
650
00:45:56,256 --> 00:45:57,758
Habitación 105, ¿sí?
651
00:45:57,758 --> 00:45:58,884
Sí.
652
00:46:00,469 --> 00:46:01,929
[DIAL]
653
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
[GABRIEL] Espera.
654
00:46:12,564 --> 00:46:15,025
[SABINE] Gracias. Qué caballero.
655
00:46:15,025 --> 00:46:16,568
[GABRIEL] Entraré por el otro lado.
656
00:46:16,568 --> 00:46:18,403
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.
657
00:46:31,458 --> 00:46:32,668
Bien.
658
00:46:35,087 --> 00:46:36,088
[GABRIEL] Vamos.
659
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
[GRITOS] ¡Marca!
660
00:47:14,293 --> 00:47:15,669
Bonito lugar.
661
00:47:15,669 --> 00:47:18,630
Shh. La niñera está durmiendo ahí.
662
00:47:40,360 --> 00:47:41,528
Aférrate.
663
00:47:44,156 --> 00:47:45,866
- [GABRIEL GRÚÑE]
- [RISAS]
664
00:47:52,456 --> 00:47:55,459
[AMBOS GIMIENDO]
665
00:48:02,090 --> 00:48:03,800
- [GEMIDOS]
- Shh, shh.
666
00:48:13,101 --> 00:48:15,354
¿Definitivamente lo viste entrar al edificio?
667
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
- Sí.
- Bueno.
668
00:48:17,314 --> 00:48:20,484
Bueno, seguramente no se ha perdido.
669
00:48:21,818 --> 00:48:23,904
- Eh, Gerry.
- Sí. Sí, sí.
670
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
No has visto a Mark Bolton, ¿verdad?
¿El colega de la Sra. Rowdy?
671
00:48:27,199 --> 00:48:29,535
-Eh, no, señor. Lo siento.
- Gracias.
672
00:48:34,039 --> 00:48:35,332
[VANDERMEER SUSPIRA]
673
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
Por cierto, Sabine dijo que decir
lamenta no poder estar aquí.
674
00:48:39,920 --> 00:48:44,424
Surgió algo bastante urgente.
ella dijo. Un asunto personal.
675
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
Disculpe.
676
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
Sra. Rowdy, ¿se encuentra bien?
677
00:49:37,060 --> 00:49:38,061
[LA PUERTA SE CIERRA]
678
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[resoplidos]
679
00:49:44,026 --> 00:49:46,028
[SOPLO DEL SECADOR DE MANOS]
680
00:50:02,294 --> 00:50:03,504
[Jadeos]
681
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-